Sprachbarriere?

 

Mindestens eine Stunde am Tag verbring ich zur Zeit mit Sreymouth (die hier grad meine Schokokekse geklaut hat) :)

Gestern hat sie die weisse Hauswand mit einer Bluete blau gestrichen, bevor ich sie ihr entreissen konnte - danach musste ich eine halbe Stunde singen, um sie wieder zu versoehnen, und den Plastikweihnachtsbaum mit Kaffeepulverpaeckchen schmuecken..den Tag davor haben wir ein Whiteboard bekritzelt und alle Marker zerstoert..sie hat unser Zimmer in ein noch groesseres Chaos verwandelt und mir waehrenddessen die Welt in Khmer erklaert. Obwohl sie schon recht viel Englisch spricht, sie kann "see you momomo" und "I love you today", waehrend ich nur "ot te" (= nein), "orkun" (= Danke) und die Zahlen "moi, bi, pram" (= 1, 2, 5), sowie "Thlaina!" (= Zu teuer!) rausbring:) Auf die Weise kommen gute Gespraeche zustande, ja, wir verstehen uns prima!

Die Zahlen kann ich deswegen so super, weil man auf dem Markt natuerlich weiter kommt, wenn die Leute denken, man spreche Khmer. Auf die Forderung nach "ten Dollaaar, Miiiss" kann ich ein unerbittliches "Ot te! Thlaina!"entgegnen und dann ein "Bi Dollaaar!", das Handeln muss ich ueberspringen, weil ich 3 und 4 nicht von 2 unterscheiden kann (in Khmer gibts ueber 20 Vokale, deswegen), aber letztendlich einigen wir uns auf "Praam, haha" und ich werde nur ein bisschen ausgelacht, wenn ich auf alles weitere keine Antworten weiss.

Unser abendliches Workout - hab ganz vergessen, wie anstrengend Twister eigtl ist.

Soviel zu mir, es geht mir offensichtlich gut! 

Morgen werd ich statt einem Weihnachtsspaziergang im Schnee eine Radltour raus aus der Stadt in die Landschaft machen und viele Fotos von allem, was ich seh, z.B. den riesigen Hotelpalaesten, die uns bei der Ankunft und nach den Eindruecken aus Indien ganz schoen geschockt haben, oder vom New Market, dem Einkaufsparadis der Kambodschaner..

..wo die Fische uebrigens krabbeln koennen..

uah nein, eigentlich ist er ja bedauernswert, der Arme, kriegt gar keine Luft! Mich wuerd nur interessieren, wie er so weit springen konnte..